عرَّف هذا البحث بدلالة الاقتضاء وشروط صحتها، وبالترجمة التفسيرية الأردية وحکمها وإشکالياتها، وبأبرز الاتجاهات الفکرية بها وأشهر مفسريها، وألقى الضوء على عدد من آيات الاعتقاد التي اختلفوا حول دلالة الاقتضاء بها، بهدف إبراز موقف المترجمين منها، وأثر معتقداتهم فيها، وطرائقهم في التحليل والاستدلال لمذاهبهم، والآثار الناتجة عن تقدير مقتضى بالتراجم التفسيرية الأردية المعاصرة، ثم ترجيح التقدير الصحيح للمقتضى. وخلصت الدراسة إلى اکتشاف تَمَکّن مترجمي هذه الدراسة من علماء الهند وباکستان من العلوم العربية والإسلامية، وتفوقهم في ذلک تفوقًا توارت خلفه إشکاليات الترجمة التفسيرية للآيات محل الدراسة، وبرزت بجلاء إشکالية أثر اتجاهاتهم الفکرية في اختلاف تقديراتهم للمقتضى، حتى بدا البحث معترک أقران اختلفت طرائقهم في الدفاع عن آرائهم، بين مقرر لمذهبه بالأدلة، وناقد لمخالفيه بالبراهين. وأوصى البحث بتوجيه الباحثين إلى مزيد من الدراسات التي تعنى بمباحث الدلالات في الترجمات التفسيرية على اختلاف لغاتها، من خلال خطط علمية واضحة، وناشد عامة المسلمين ومثقفيهم بتدبر مذاهبهم بعيدا عن التقليد والأهواء، وتأسيس معتقداتهم على بصيرة وقناعة بناء على حجج النقل الصحيح والعقل الصريح؛ لأهمية ذلک في واقعنا المعاصر.
)
مشاهدة على SCiNiTO